Польский разговорник. Медицина

 

Продолжаем тему польских разговорников. Здесь - словарь медицинских терминов.

Минимальный словарный запас, необходимый при посещении медицинских учреждений: поликлиник, больниц, аптек.

Подача материала такая же, как в первичной "языковой" статье по польскому в магазинах.

Начинаем.

• Анализ крови - badanie krwi - бадАнье крви
• ангина - dusznica/angina - душнИца/ангИна
• аптека - apteka - аптЭка
• 
  
• бинт - bandaż - бАндаж
• близорукость - krótkowzroczność - крутковзрОчность
• болезнь - choroba - хорОба
• болеть - chorować - хорОвать
• больничный - zwolnienie lekarskie - звольнЕнья лекАрське
• больница - szpital - шпИталь
• 
  
• воспаление - zapalenie - запАленье
• воспаление легких - zapalenie płuc - запАленье плуц
• врач - lekarz - лЕкаж
• 
  
• гипертония - nadciśnienie - надчиснЕние
• головная боль - ból głowy - буль глОвы
• головокружение - zawrót głowy - зАврут глОвы
• грипп - grypa - грЫпа (ж.р.)
• 
  
• дальнозоркость - dalekowzroczność - далековзрОчность
• диабет - cukrzyca - цукшИца
• 
  
• жаловаться - narzekać - нажЕкать
• 
  
• закапать - zapuscic - запУщчич
• закапывать - zapuszczac - запУщчач
• зубной мост - most dentystyczny - мост дентыстЫчный
• зубная коронка - korona dentystyczna - корОна дентыстЫчна
• зуд - swędzący - свендзОнце
• 
  
• игла - igła - Игла
• 
  
• капли - krople - крОпле
• капли в нос - krople do nosa - крОпле до нОса
• капли глазные - krople do oczu - крОпле до Очу
• капли увлажняющие - krople nawilżające - крОпле навилжаЁнце
• капли ушные - krople do uszu - крОпле до Ушу
• кашель - kaszel - кАшель
• 
  
• лазерная операция - operacja laserowa - оперАция ласерОва
• лекарство(а) - lek(i) - лек/лЕки
• лекарство(а) от - lek(i) na - лек/лЕки на
• линза - soczewka - сочЕвка
• 
  
• мазь - maść - мащч
• медицинский - medyczny - медЫчный
• медсестра - pielęgniarka - пеленгнАрка
• 
  
• накладывать/наложить (мазь) - nakladac/naloszyc (maść) - наклАдач/налОжич (мащч)
• намазать/помазать - smarowac/posmarowac - смАровать/посмАровать
• насморк - katar - кАтар
• 
  
• обморок, падать в обморок - omdlenie - омдлЕнье
• ожог - oparzenie - опажЕнье
• окулист/офтальмолог - okulista - окулИста
• операция - operacja - оперАциа
• оптика - optyka - оптЫка
• орган (тела) - narząd - нАжёнд
• отравление - zatrucie - затрУче
• очки - okulary - окулЯры
• 
  
• пациент - pacjent - пАцьент
• передозировать - przedawkować - пшедавкОвать
• перелом - złamanie - зламАнье
• повышенная температура (горячка) - gorączka - горОнчка
• позвоночник - kręgosłup - кренглОслуп
• поликлиника (начальная) - przychodnia (podstawowa) - пшихОдня (подставОва)
• поликлиника (специализиованная) - przychodnia (specjalistyczna) - пшихОдня (специалистЫчна)
• похмелье - kac - кац
• прививка - szczepionka - щчепьОнка
• привиться - szczepic sie - шчЕпичь ще
• проглотить - połknać - пОлкнать
• простуда - przeziębienia - пжеженбЕнья
• протезирование зубов - protetyka stomatologiczna - протетЫка стоматологИчна
• 
  
• регистратура - rejestracja/recepcja - рэестрАция/рецЕпция
• результат - wynik - вЫник
• результаты анализов - wyniki testów - вЫники тЕстув
• рекомендации врача - zalecenia lekarza - залецЕнья лекАжа
• рецепт на лекарство - recepta na lek - рецЕпта на лек
• 
  
• сердечный приступ - zawal serca - зАвал сЕрца
• симптомы - objawy - объЯвы
• сироп - syrop - сИроп
• скорая помощь (машина) - ambulans/karetka - амбУланс/карЕтка
• снотворное (что-то) - cos na sen - цось на сэн
• стоматолог - dentysta - дентЫста
• стоматология - stomatologia - стоматолОгия
• страховка - ubezpieczenie - убезпечЕнье
• таблетки - tabletki - таблЭтки
• температура - temperatura - тэмпэратУра
• терапевт (семейный доктор) - lekarz pierwszego kontaktu / internista - лЕкаж пЕрвшего контАкту / интернИста
• 
  
• укол - zastrzyk - зАштрик
• уролог - urolog - урОлог
• успокоительное (что-то) - cos na uspokojenie - цось на успокоЕнье
• 
  
• хрусталик глаза - soczewka oka - сочЕвка Ока
• хрусталик искусственный - soczewka sztuczna - сочЕвка штУчна
• 
  
• чихание - kichanie - кихАнье
• 
  
• шприц - strzykawka - штрыкАвка
• 
  
• язык - język - Ензык

Полезные фразы:

• Болит у меня голова/зуб/живот/сердце/горло - boli mnie głowa/ząb/brzusz/serce/gardło - бОли мне глОва/земб/бжух/сЕрце/гАрдло.
• Глотать таблетки - łykać tabletki - лЫкать таблЭтки. В Польше "не пьют" таблетки.
• Договориться о визите к врачу - umówić się na wizytę do lekarza - умОвичься на визЫте до лекАжа.
• Кто последний в очереди? - kto jest ostatni w kolejce? - кто есть остАтний в колЕйце?
• Полоскать горло - płukać gardło - плУкать гАрдло.
• Принимать лекарства - brać/wziać leki - брать/взять лЕки.
• Раздеться до половины (до пояса) - rozebrać się do połowy - розЕбрач ще до полОвы.

Главная организация, предоставляющая бесплатные медуслуги в Польше (консультации врачей, обследования, анализы) - NFZ, Narodowy Fundusz Zdrowia.

В заключение - ссылка на полезный ролик Мачия в YouTube по медицинской тематике.